áָּøֵêְ
Orthodox
Traditional Liturgy
îåֹæְâִéï ëּåֹñ ùìִéùִׁé åּîְáָøְëִéï áִּøְëַּú äַîָæåֹï.
ùִׁéø äַîַּòֲìåֹú: áְּùåּá éé àֶú ùִׁéáַú öִéåֹï äָéִéðåּ ëְּçֹìְîִéí. àָæ éִîָּìֵà ùְׂçåֹ÷ ôִּéðåּ åּìְùׁåֹðֵðåּ øִðָּä. àָæ éֹàîְøåּ áַ
áַâּåֹéִí: äִâְãִּéì éé ìַòֲùׂåֹú òִí àֵìֶּä.äִâְãִּéì éé ìַòֲùׂåֹú òִîָðåּ, äָéִéðåּ ùְׂîֵçִéí. ùׁåּáָä éé àֶú ùְׁáִéúֵðåּ ëַּàֲôִé÷ִéí áַּðֶּâֶá. äַæֹּøְòִéí áְּãִîְòָä, áְּøִðָּä éִ÷ְöֹøåּ. äָìåֹêְ éֵìֵêְ åּáָëֹä ðֹùֵׂà îֶùֶêְ äַæָּøַò, áֹּà éָáֹà áְøִðָּä ðֹùֵׂà àֲìֻîֹּúָéå.
ùְׁìùָׁä ùֶׁàָëְìåּ ëְּàֶçָã çֲéָáִéï ìְæֵîֵï åְäַîְæַîֵï ôåúç:
øֵַáּåֹúֵַé, ðְáָøֵêְ
äְַîñֹֻáִּéí òåֹðִéí:
éְäִé ùֵׁí éé îְáֹøָêְ îֵòַúָּä åְòַã òåֹìָí.
äַîְæַîֵï àåֹîֵø
áִּøְùׁåּú îְøָðָï åְøַáָּðָï åְøַáּåֹúַé, ðְáָøֵêְ ]àֱìֹäֵéðåּ[ ùֶׁàָëìְðåּ îִùֶּׁìåֹ.
äַîְñֻáִּéí òåֹðִéí:
áָּøåּêְ ]àֱìֹäֵéðåּ[ ùֶׁàָëַìְðåּ îִùֶּׁìåֹ åּáְèåּáåֹ çַָéִéðåּ
äַîְæַîֵï çåֹæֶø åְàåֹîֵø
áָּøåּêְ ]àֱìֹäֵéðåּ[ ùֶׁàָëַìְðåּ îִùֶּׁìåֹ åּáְèåּáåֹ çַָéִéðåּ
ëֻּìָí àåֹîְøִéí:
áָּøåּêְ àַúָּä éé àֱìֹäֵéðåּ îֶìֶêְ äָòåֹìָí äַæָï àֶú äָòåֹìָí ëֻּìּåֹ áְּèåּáåֹ áְּçֵï áְּçֶñֶã
åּáְøַçֲîִéí äåּà ðåֹúֵï ìֶçֶí ìְëָì áָּùָׂø ëִּé ìְòåֹìָí çַñְãåֹ. åּáְèåּáåֹ äַâָãåֹì úָּîִéã
ìֹà çָñַø ìָðåּ, åְàַì éֶçְñַø ìָðåּ îָæåֹï ìְòåֹìָí åָòֶã. áַּòֲáåּø ùְׁîåֹ äַâָּãåֹì, ëִּé äåּà
àֵì æָï åּîְôַøְðֵñ ìַëֹּì åּîֵèִéá ìַëֹּì, åּîֵëִéï îָæåֹï ìְëָì áְּøִéּåֹúָéå àֲùֶׁø áָּøָà.
áָּøåּêְ àַúָּä éé äַæָï àֶú äַëֹּì.
ðåֹãֶä ìְêָ éé àֱìֹäֵéðåּ òַì ùֶׁäִðְçַìְúָּ ìַàֲáåֹúֵéðåּ àֶøֶõ çֶîְãָä èåֹáָä åּøְçָáָä
åְòַì ùֶׁäåֹöֵàúָðåּ éé àֱìֹäֵéðåּ îֵàֶøֶõ îִöְøַéִí, åּôְãִéúָðåּ îִáֵּéú òֲáָãִéí, åְòַì áְּøִéúְêָ ùֶׁçָúַîְúָּ
áְּáְùָׂøֵðåּ, åְòַì úּåֹøָúְêָ ùֶׁìִּîַּãְúָּðåּ, åְòַì çֻ÷ֶּéêָ ùֶׁäåֹãַòְúָּðåּ, åְòַì çַéִִִִéí çֵï åָçֶñֶã ùֶׁçåֹðַðְúָּðåּ,
åְòַì àֲëִéìַú îָæåֹï ùָׁàַúָּä æָï åּîְôַøְðֵñ àåֹúָðåּ úָּîִéã, áְּëָì éåֹí åּáְëָì òֵú åּáְëָì ùָׁòָä:
åְòַì äַëֹּì éé àֱìֹäֵéðåּ àֲðַçְðåּ îåֹãִéí ìָêְ åּîְáָøְëִéí àåֹúָêְ, éִúְáָּøַêְ ùִׁîְêָ áְּôִé ëָּì
çַé úָּîִéã ìְòåֹìָí åָòֶã: ëַּëָּúåּá, åְàָëַìְúָּ åְùָׂáַòְúָּ åּáֵøַëְúָּ àֶú éé àֱìֹäֵֶéêָ
òַì äָàָøֶõ äַèּåֹáָä àֲùֶּׁø ðָúַï ìָêְ. áָּøåּêְ àַúָּä éé òַì äָàָøֶõ åְòַì äַîָæåֹï:
øַçֵí ðָà éé àֱìֹäֵéðåּ òַì éִùְׂøָàַì òַîֶּêָ åְòַì éְøåּùָׁìַéִí òִéøֶêָ åְòַì öִéּåֹï îִùְׁëַּï
ëְּáåֹãֶêָ åְòַì îַìְëåּú áֵּéú ãָּåִã îְùִׁéçֶêָ åְòַì äַáַּéִú äַâָãåֹì åְäַ÷ָãåֹùׁ ùֶׁðִּ÷ְøָà
ùִׁîְêָ òָìָéå: àֱìֹäֵéðåּ àָáִéðåּ, øְòֵðåּ æåּðֵðåּ ôַøְðְñֵðåּ åְëַìְëְּìֵðåּ åְäַøְåִéçֵðåּ, åְäַøְåַç ìָðåּ
éé àֱìֹäֵéðåּ îְäֵøָä îִëָּì öָøåֹúֵéðåּ. åְðָà àַì úַּöְøִéëֵðåּé é àֱìֹäֵéðåּ, ìֹà ìִéãֵé îַúְּðַú áָּùָׂø åָãָí
åְìֹà ìִéãֵé äַìְåָàúַָí, ëִּé àִí ìְéָãְêָ äַîְּìֵàָä äַôְּúåּçָä äַ÷ְּãåֹùָׁä åְäָøְçָáָä, ùֶׁìֹà ðֵáåֹùׁ
åְìֹà ðִëָּìֵí ìְòåֹìָí åָòֶã.
áְּùַׁáַָּú îåֹñִéôִéï:
øְöֵä åְäַçֲìִéöֵðåּ éé àֱìֹäֵéðåּ áְּîִöְåֹúֶéêָ åּáְîִöְåַú éåֹí äַùְׁáִéòִé äַùַׁáָּú äַâָּãåֹì åְäַ÷ָãåֹùׂ äַæֶּä. ëִּé éåֹí æֶä âָּãåֹì åְ÷ָãåֹùׁ äåּà ìְôָðֶéêָ ìִùְׁáָּú áּåֹ åְìָðåּçַ áּåֹ áְּàַäֲáָä ëְּîִöְåַú øְöåֹðֶêָ.
åּáִøְöåֹðְêָ äָðִéçַ ìָðåּ éé àֱìֹäֵéðåּ ùֶׁìֹּà úְäֵà öָøָä åְéָâåֹï åַàֲðָçָä áְּéåֹí îְðåּçָúֵðåּ. åäַøְàֵðåּ éé àֱìֹäֵéðåּ áְּðֶçָîַú öִéåֹï òִéøֶêָ åּáְáִðְéַï éְøåּùָׁìַéִí òִéø ÷ָãְùֶׁêָ ëִּé àַúָּä äåּà áַּòַì äַéְùׁåּòåֹú åּáַòַì äַðֶּçָîåֹú.
àֱìֹäֵéðåּ åֵàìֹäֵé àֲáåֹúֵéðåּ, éַòֲìֶä åְéָáֹà åְéַâִּéòַ åְéֵøָàֶä åְéֵøָöֶä åְéִùָּׁîַò åְéִôָּ÷ֵã åְéִæָּëֵø
æִëְøåֹðֵðåּ åּôִ÷ְãּåֹðֵðåּ, åְæִëְøåֹï àֲáåֹúֵéðåּ, åְæִëְøåֹï îָùִׁéçַ áֶּï ãָּåִã òַáְãֶּêָ, åְæִëְøåֹï éְøåּùָׁìַéִí òִéø ÷ָãְùֶׁêָ, åְæִëְøåֹï ëָּì òַîְּêָ áֵּéú éִùְׂøָàַì ìְôָðֶéêָ, ìִôְìֵéèָä ìְèåֹáָä
ìְçֵï åּìְçֶñֶã åּìְøַçֲîִéí, ìְçַéִּéí åּìְùָׁìåֹí áְּéåֹí çַâ äַîַּöּåֹú äַæֶּä æָëְøֵðåּ éé àֱìֹäֵéðåּ áּåֹ ìְèåֹáָä åּôָ÷ְãֵðåּ
áåֹ ìִáְøָëָä åְäåùִׁéòֵðåּ áåֹ ìְçַéִéí. åּáִãְáַø éְùׁåּòָä åְøַçֲîִéí çåּñ åְçָðֵּðåּ åְøַçֵí
òָìֵéðåּ åְäåùִׁéòֵðåּ, ëִּé àֵìֶéêָ òֵéðֵéðåּ,ëִּé àֵì îֶìֶêְ çַðåּï åְøַçåּí àָúָּä.
åּáְðֵä éְøåּùָׁìַéִí òִéø äַ÷ֹãֶùׁ áִּîְäֵøָä áְéָîֵéðåּ. áָּøåּêְ àַúָּä éé áּåֹðֶä áְּøַçֲîָéå éְøåּùָׁìַéִí. àָîֵï.
áָּøåּêְ àַúָּä éé àֱìֹäֵéðåּ îֶìֶêְ äָòåֹìָí, äָàֵì àָáִéðåּ îַìְëֵּðåּ àַãִéøֵðåּ áּåֹøְàֵðåּ âֹּàֲìֵðåּ éåֹöְøֵðåּ
÷ְãåֹùֵׁðåּ ÷ְãåֹùׁ éַòֲ÷ֹá øåֹòֵðåּ øåֹòֵä éִùְׂøָàַì äַîֶּìֶêְ äַèּåֹá åְäַîֵּèִéá ìַëֹּì ùֶׁáְּëָì
éåֹí åָéåֹí äåּà äֵèִéá, äåּà îֵèִéá, äåּà éֵéèִéá ìָðåּ. äåּà âְîָìָðåּ äåּà âåֹîְìֵðåּ äåּà éִâְîְìֵðåּ ìָòַã, ìְçֵï åּìְçֶñֶã åּìְøַçֲîִéí åּìְøֶåַç äַöָּìָä åְäַöְìָçָä, áְּøָëָä åִéùׁåּòָä ðֶçָîָä ôַּøְðָñָä åְëַìְëָּìָä åְøַçֲîִéí åְçַéִּéí åְùָׁìåֹí åְëָì èåֹá, åּîִëָּì èåּá ìְòåֹìָí òַì éְçַñְּøֵðåּ.
äָøַçֲîָï äåּà éִîְìåֹêְ òָìֵéðåּ ìְòåֹìָí åָòֶã.
äָøַçֲîָï äåּà éִúְáָּøַêְ áַּùָּׁîַéִí åּáָàָøֶõ.
äָøַçֲîָï äåּà éִùְׁúַּáַּç ìְãåֹø ãּåֹøִéí, åְéִúְôָּàַø áָּðåּ ìָòַã åּìְðֵöַç ðְöָçִéí, åְéִúְäַãַּø áָּðåּ ìָòַã åּìְòåֹìְîֵé òåֹìָîִéí.
äָøַçֲîָï äåּà éְôַøְðְñֵðåּ áְּëָáåֹã.
äָøַçֲîָï äåּà éִùְׁáּåֹø òֻìֵּðåּ îֵòַì öַּåָּàøֵðåּ, åְäåּà éåֹìִéëֵðåּ ÷åֹîְîִéåּú ìְàַøְöֵðåּ.
äָøַçֲîָï äåּà éִùְׁìַç ìָðåּ áְּøָëָä îְøֻáָּä áַּáַּéִú äַæֶּä, åְòַì ùֻׁìְçָï æֶä ùֶׁàָëַìְðåּ òָìָéå.
äָøַçֲîָï äåּà éִùְׁìַç ìָðåּ àֶú àֵìִéָּäåּ äַðָּáִéà æָëåּø ìַèּåֹá, åִéáַùֶּׂø ìָðåּ áְּùׂåֹøåֹú èåֹáåֹú éְùׁåּòåֹú åְðֶçָîåֹú.
äָøַçֲîָï äåּà éְáָøֵêְ àֶú )àָáִé îåֹøִé( áַּòַì äַáַּéִú äַæֶּä. åְàֶú )àִîִּé îåֹøָúִé( áַּòַìú äַáַּéִú äַæֶּä, àåֹúָí åְàֶú áֵּéúָí åְàֶú æַøְòָí åְàֶú ëָּì àֲùֶׁø ìָäֶí. àåֹúָðåּ åְàֶú ëָּì àֲùֶׁø ìָðåּ, ëְּîåֹ ùֶׁðִּúְáָּøְëåּ àֲáåֹúֵéðåּ
àַáְøָäָí éִöְçָ÷ åְéַòֲ÷ֹá áַּëֹּì îִëֹּì ëֹּì, ëֵּï éְáָøֵêְ àåֹúָðåּ ëֻּìָּðåּ éַçַã áִּáְøָëָä ùְׁìֵîָä, åְðֹàîַø, àָîֵï.
áַּîָøåֹí éְìַîְּãåּ òֲìֵéäֶí åְòָìֵéðåּ æְëåּú ùֶׁúְּäֵà ìְîִùְׁîֶøֶú ùָׁìåֹí. åְðִùָׂà áְøָëָä îֵàֵú éé , åּöְãָ÷ָä îֵàìֹäֵé éִùְׁòֵðåּ,
åְðִîְöָà çֵï åְùֵׂëֶì èåֹá áְּòֵéðֵé àֱìֹäִéí åְàָãָí.
áְּùַׁáָּú: äָøַçֲîָï äåּà éַðְçִéìֵðåּ éåֹí ùֶׁëֻּìåֹ ùַׁáָּú åּîְðåּçָä ìְçַéֵּé äָòåֹìָîִéí.
äָøַçֲîָï äåּà éַðְçִéìֵðåּ éåֹí ùֶׁëֻּìåֹ èåֹá. )éåֹí ùֶׁëֻּìåֹ àָøåּêְ. éåֹí ùֶׁöַּãִּé÷ִéí éåֹùְׁáִéí åְòַèְøåֹúֵéäֶí áְּøָàùֵׁéäֶí åְðֶäֱðִéí îִæִּéå äַùְּׁëִéðָä åִéäִé çֶìְ÷ֵéðåּ òִîָּäֶí(
äָøַçֲîָï äåּà éְæַëֵּðåּ ìִéîåֹú äַîָּùִׁéçַ åּìְçַéֵּé äָòåֹìָí äַáָּà.
îִâְãּåֹì éְùׁåּòåֹú îַìְëּåֹ åְòֹùֶׂä çֶñֶã ìִîְùִׁéçåֹ ìְãָåִã åּìְæַøְòåֹ
òַã òåֹìָí. òֹùֶׂä ùָׁìåֹí áִּîְøåֹîָéå, äåּà éַòֲùֶׂä ùָׁìåֹí
òָìֵéðåּ åְòַì ëָּì éִùְׂøָàַì åְàִîְøåּ, àָîֵï.
éִøְàåּ àֶú éé ÷ְãùָׁéå, ëִּé àֵéï îַçְñåֹø ìִéøֵàָéå. ëְּôִéøִéí øָùׁåּ åְøָòֵáåּ, åְãֹøְùֵׁé éé ìֹà éַçְñְøåּ
ëָì èåֹá. äåֹãåּ ìַéé ëִּé èåֹá ëִּé ìְòåֹìָí çַñְãּåֹ. ôּåֹúֵçַ àֶú éָãֶêָ, åּîַùְׂáִּéòַ ìְëָì çַé øָöåֹï.
áָּøåּêְ äַâֶּáֶø àֲùֶׁø éִáְèַç áַּéé, åְäָéָä éé îִáְèַçåֹ. ðַòַø äָéִéúִé âַí æָ÷ַðְúִּé, åְìֹà øָàִéúִé öַãִé÷ ðֶòֱæָá, åְæַøְòåֹ
îְáַ÷ֶּùׁ ìָçֶí.éé' òֹæ ìְòַîåֹ éִúֵּï, éé éְáָøֵêְ àֶú òַîåֹ áַùָׁìåֹí.
äִðְðִé îåּëָï åּîְæֻîï ìְ÷ַéֵí îִöְåַú ëּåֹñ ùְìִéùִé ùֶäåּà ëְּðֶâֶã áְּùׂåøַú äַéְùׁåּòָä, ùֶàַîָø äַ÷ָּãåֹùׁ áָּøåּêְ äåּà ìְéִùְׂøָàֵì åְâָàַìְáִּé àֶúְëֶí áִּæְøåֹòַ ðְèåּéָä åּáִּùְׁôָèִéí âְãåֹìִéí.
áָּøåּêְ àַúָּä éé àֱìֹäֵéðåּ îֶìֶêְ äָòåֹìָí áּåֹøֵà ôְּøִé äַâָôֶï.
ùׁåֹúִéï áְּäַñָáַּú ùְׂîֹàì.
ùְׁôֹêְ çֲîָúְêָ àֶì äַâּåֹéִí àֲùֶׁø ìֹà éְãָòåּêָ åְòַì îַîְìָëåֹú àֲùֶׁø áְּùִׁîְêָ ìֹà ÷ָøָàåּ. ëִּé àָëַì àֶú éַòֲ÷ֹá åְàֶú ðָåֵäåּ äֵùַׁîåּ. ùְׁôֹêְ òֲìֵéäֶí æַòְîֶêָ åַçֲøåֹï àַôְּêָ éַùִׂéâֵí. úִּøְãֹó áְּàַó åְúַùְׁîִéãֵí îִúַּçַú ùְׁîֵé éé.